Space Debris, durch die Erschließung des Weltraums
entstandene Mülltrümmer,
sind außerordentlich gefährlich.
Dies ist eine Geschichte aus dem Jahr 2075,
einer Zeit, in der Weltraummüll zum Problem geworden ist.
Der laufende Gewinn konnte eine 15%ige Zunahme halten,
die Abteilung 2 steht beharrlich an der Spitze.
Doch auch bei uns schreibt eine Sektion rote Zahlen.
Sektion "Halb"?
Verzeihung. Die Sektion "Debris"?
Wie du weißt,
vergütet die Union gesammelten Weltraummüll nach "Umwelt-Punkten".
Aber diese Punkte bestimmen Bürokraten,
sie entsprechen nicht immer den wirklichen Kosten.
Die Union muss uns also Trümmer
mit hoher Punktzahl zuteilen, damit wir schwarze Zahlen schreiben?
- Aber ... - Genau deshalb ...
Claire-kun, darf ich dich um etwas bitten?
Worum geht es?
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES - WANDERER
Zielobjekt erfassen! You copy?
- I copy. - Vergrößern.
I copy.
Treffer bestätigt.
Objekt wechseln. Yaw right!
I copy.
Nanu? Nanu? Oh...
Zum x-ten Mal! Du hast immer zu viele Fenster offen!
Du sollst die Oberfläche einfach halten! Kapiert, Neuling?
Hör bitte auf, mich immer Neuling zu nennen!
Ich bin schon einen Monat lang hier!
Erst einen Monat.
Wie lange braucht es noch, bis du mich beim Namen nennst?
Oh, das ist Haarspray, richtig?
Das hab ich vergessen. Und 0 G ruinieren die Frisur!
Wer bist du?
Oh, eines der ganz billigen.
He! Ich fragte, wer du bist!
Weißt du nicht, dass man sich selbst
vorstellt, ehe man den andern nach dem Namen fragt? Na, egal.
Ich bin Colin Clifford. Vielleicht kennst du mich?
Clifford ...
Clifford!
Dieser Name ...
Das ist doch ...
Was ist das?
Wichtige Personen, die man hier zum Überleben braucht!
Wichtige Personen?
Vorgesetzte und Kunden. Wenn man die kennt, ist erst mal alles okay.
Das solltest du dir merken!
Hier ist es!
Gentro Clifford ... Unions...
...präsident?!!
Lies weiter!
Ältester Sohn: William. Zweitältester Sohn ...
Colin Clifford.
Was?
Habt ihr's jetzt begriffen?
Ja. Und jetzt?
Unbefugte haben keinen Zutritt zu unserem Büro.
Sieht nicht aus wie ein Büro.
Was verstehst du schon davon, als Nichtfachmann!
Unbefugte sind uns im Weg, also hau ab!
Sie sind doch ...
Danke, dass Sie kommen, Claire-san. Sie wollen mir nicht zuhören.
Das tut mir Leid.
Wir zwei werden euch auf eurer heutigen Sammeltour begleiten.
Ist das okay?
Was fällt dir ein, das zu entscheiden! Dieser Schnösel ...
Nein, nein, es ist okay!
Okay, wie in OK. Corral! 120%!
Oh, danke.
Sie sind an der juristischen Fakultät eingeschrieben?
Dann möchten Sie Anwalt werden?
Ach, es ist egal, was ich studiere.
Mein Vater beschafft mir sowieso einen Job.
Ich muss nur einen Abschluss vorweisen können.
Ähm... meine ...
So ist die Welt nun mal.
Ja, da haben Sie Recht.
Sie wissen wirklich Bescheid!
Los, Tanabe-kun! Mach ihm einen Kaffee!
Nein, lass nur.
Ihr habt sowieso nur billigen.
Da haben Sie ins Schwarze getroffen.
Habt ihr Cola hier?
Keine Light oder Diät Cola.
Tanabe-kun! Cola!
Haben wir nicht.
Dann kauf welche!
Nein, nein, lasst das Mädchen hier.
Mit euch Alten zu reden, ist langweilig.
Dann empfehle ich mich, um Cola zu kaufen!
- Ja. Beeil dich. - Jawohl!
Hallo? Ich bin's. Ja.
Bringt die DS-12 zum VIP-Gate.
Verplan uns nicht!
Ich hab nicht zugestimmt!
Wir werden euch nur zuschauen.
- Das behindert euch nicht! - Abgelehnt.
Befehl von oben.
Warum gerade wir?
Damit soll sich die PR-Abteilung abgeben!
Wir tun dies zu eurem Vorteil.
Wir tun der Union einen Gefallen, und kriegen dafür bessere Trümmer,
stimmt's?
Trümmer mit wenig Punkten sind schlecht
für schwarze Zahlen.
Kriegen wir einen Raucherraum
bei schwarzen Zahlen?
Das Ding dort ist viel zu eng.
Wir prüfen es.
Hurra! Der Handel steht!
Hachi! Sei auch du erwachsen und vernünftig!
Wir verstehen uns.
Ich fass es nicht ...
Colin-san?
Wir gehen schon?
Gut, machen wir im Schiff weiter.
Junger Herr! Arvind Ravi hat Ihnen eine Cola beschafft!
Jetzt brauch ich sie nicht mehr.
Gut, bitte seien Sie vorsichtig!
Amüsieren Sie sich gut!
Bis später!
Hachimaki! Ich dachte, ihr hättet 5 an Bord?
Es sind 6. Die von der Flugkontrolle und ein Student auf Besichtigungstour.
Das hättest du sagen sollen!
Firmen externe brauchen eine Bewilligung!
Ohne geht es nicht?
Sicher nicht!
Habt ihr gehört? Es tut mir echt Leid,
aber ihr müsst die Tour verschieben.
Oh, das ist okay. Er darf mit.
Die Vorgesetzten haben uns informiert.
Das ist sein Sohn!
Oh, Verzeihung!
Bestätige: 5 Personen an Bord.
Gehen Sie an Bord.
5 Personen?
Das bin ich ... du, Senpai ...
Fee-san, Yuri-san, die von der Flugkontrolle ...
Und Colin-san?
Nun, so funktioniert die Welt eben.
Was für eine Welt?
- Tanabe-kun! - Ai-chan!
Ja?
Alles hängt an dir!
Überwache Hachi, er darf nicht frech sein!
Was? Ich?
Der Präsident kann einen Angestellten einer zivilen Firma
sofort feuern lassen!
Du und Colin seid im selben Alter.
Tanabe-san!
Was spielst du da rum?
J... ja! Ich komme gleich!
Ich bitte dich! In meinem Alter findet man keinen neuen Job!
Und ich habe 7 hungrige Kinder zu Hause auf der Erde!
Ich habe verstanden! Ich versuche, ihn zurückzuhalten. Irgendwie.
- Unbedingt! - You copy?
Ja, I copy!
Ja ... ja ... nein, auf keinen Fall.
Natürlich halten wir es geheim.
Vertrauen Sie uns, Herr Präsident.
Aber wie sieht es mit der Trümmerzuteilung aus?
Oh... Vielen Dank.
Gut!
Als Nächstes die Salut-Stellung!
Oh, das ist wirklich lustig!. Ups, das war knapp
Bitte, passen Sie auf.
Lasst ihr mich nachher beim Sammeln helfen?
He, das ist kein Spiel.
Wenn du Mist verzapfst, werfen wir dich raus.
- Aber, Senpai! - Was denn?
Das ist der Sohn des Präsidenten!
Der Präsident ist weit oben, der hat nichts mit uns zu tun.
Doch! Was, wenn er unsere Stellen streicht?
Jobsuche ... Kinder ...
Hast du etwa Kinder?
Sei einfach nett zu ihm, okay?
Habt ihr euch geeinigt?
Ich werde mich auch brav bedanken,
also seid gefälligst ...
He! Zerstör nicht einfach unser Schiff!
Das passiert doch andauernd!
Du bist also auf seiner Seite, Neuling?
Das kann man nicht einfach ...
Was für ein schrottreifes Schiff.
Ganz anders als das von meinem Vater.
Es gibt sie also wirklich?
Leute, die ein Raumschiff besitzen?
Siehst du? Es ist möglich, eins zu kaufen!
Hast du es immer noch, das Notizbuch?
- Darf ich denn nicht? - Von mir aus.
Nur ... Du hast dich kein bisschen verändert.
Sagt, hat dieses Schiff auch Waffen?
Anti-Trümmer-Missiles oder Pulverisierungsbohrer?
Sicher hat es keinen Bohrer!
Ob Hat-chan wohl mit Colin-san zurechtkommt?
Sag, Ravi-chan,
was tust du da eigentlich?
Ich suche Entschuldigungskuchen für den Fall, dass Hachi unhöflich ist!
Dann sollten es weiche Kuchen sein,
der Präsident ist nicht der Jüngste.
Super, wieder mal typisch, Chef!
Wie wär's mit "Sevens Weltraum-Sahnetörtchen"?
Ja, die sind beliebt und immer vor dem Mittag ausverkauft!
Oh nein!
Schnell, los!
Das Portemonnaie!
Ich hab eins!
- Ravi-chan, bitte warte! Halt, warte! - Schnell!
Es ist Mittag. Ich ziehe mich
jetzt für mein Mittagessen zurück.
- Senpai ... - Was ist?
Kennst du Claire-san von der Flugkontrolle?
Sie wusste von dem Notizbuch ...
Arbeite weiter, Neuling!
Ich heiße Tanabe.
Wir haben gleichzeitig hier angefangen.
Aber wir redeten nur im ersten Jahr miteinander.
Sie ist bei der Elite, bei der Flugkontrolle.
Und ich bin Müllsammler von der Sektion "Halb".
Ein Profi-Schiff, aber bestimmt nichts Besonderes.
- Meinen Sie? - Unser Budget ist eben klein.
Aber das ist ja überall so.
Pah, wie fad ...
Hallo! Wir sind zurück!
Oh, gute Arbeit!
Ich hab zugesehen! Du warst cool!
Oh, vielen Dank!
Willst du nicht was hinzuverdienen als Instruktorin?
Wir machten mal 'ne Tour da draußen, aber das klappte nicht.
Was? Ohne einen Profi?
Doch, wir hatten einen dabei.
Aber der Alte war frech und nervte.
Eine Frau als Instruktorin ist viel besser!
-Fee-san! - Bist du fertig, Yuri?
Ja. Alles ist mit dem Fishbone im Container.
Ich gebe es auf Seven der Sektion "Material".
Ja, das ist okay.
Dann müssen wir jetzt nur noch zu Seven zurückkehren.
Kurswechsel auf 24 Grad.
35 Grad.
Setzen Sie einen Kurs auf 35 Grad.
He, sag mal, was soll das?
Ich will ihm den Kommunikationssatelliten Yukawa zeigen.
Ja, ich möchte Yukawa sehen!
Wir sollen also einen Umweg fliegen?
Sie müssen nur wenig vom Orbit abgehen.
Treibstoff und Luft sind kein Problem.
Darum geht es nicht!
Befehl von oben.
Schon wieder?
Kurswechsel auf 35 Grad.
Ist das dein Ernst, Fee?
Der Kurs ist doch freigegeben,
- Fräulein Flugkontrolle? - Sicher.
I copy.
Vielen Dank!
Du hasst doch Typen, die von den Eltern protegiert werden!
- Ja. Ich tu's immer noch. - Aber warum ...
Ich mache Karriere.
Hauptabteilungsleiter Dolf sind Beziehungen und Schulen egal.
Wenn du Ergebnisse lieferst, erkennt er dich an.
Und was, wenn du Karriere gemacht hast?
Das geht dich nichts an.
Zwischen uns ist alles vorbei.
Ich war nicht der, der es beendet hat.
PLANETES - WANDERER
Und, sehen Sie was?
Es muss auf dem Ding da oben sein, das herausragt.
Vergrößern Sie den Empfänger.
Ja, sofort ...
Was ist denn das?
Eine Kamera! Galaxys neustes Modell.
Wir haben sie auf der Tour vergessen, von der ich erzählte.
Vergessen? Und der Instruktor?
Ein Versager wie du, wir hatten ihn zum Schiff zurückgeschickt.
Der Typ war echt verantwortungslos.
Wir sind doch keine Profis, klar lassen wir Zeug liegen!
Aber musstet ihr nicht das Material anmelden?
Ja, ich glaube er sagte so was.
Das heißt, es ist alles deine Schuld?!!
Senpai! Bleib ruhig!
Schweig, Neuling!
Eine kleine Schraube
kann ein ganzes Raumschiff zerstören!
- Ist dir klar, was für ein Vergehen ... - Bist du blöd?
Genau deshalb sollt ihr es ja heimlich für mich zurückholen.
Claire! Sollen wir etwa Müll für diesen Typen auflesen?
Die Union ist ein wichtiger Kunde für uns.
Bedenkt man den Einfluss seines Vaters,
gehört so was zum Service.
Zum Service?
Du nimmst wirklich kein Blatt vor den Mund.
Leuten, die wissen, was auf dem Spiel steht, kann man vertrauen.
Schämst du dich nicht, dass dir Papa immer
noch den Arsch abwischt?
Ha, wie primitiv!
Denk mal darüber nach.
Kluge Leute, schnelle Läufer,
Maler oder Musiker, alle haben ihr Talent von ihren Eltern geerbt.
Bei Geld und Macht ist es gleich.
Was für eine Rechtfertigung! Eltern vorschieben ...
Schon wieder! Das ist doch keine Rechtfertigung!
Die Macht der Eltern gebraucht man nicht!
Protektion ist ...
Hör besser auf. Das klingt sonst nach Neid.
Was sagst du da?
Senpai!
Mir reicht's! Ich gehe.
Fee-san!
Yuri! Komm her. Übernimm die "Toy Box".
Hm? Okay, I copy ...
Sehr gut, Kapitän. Eine weise Entscheidung.
Ich hab mich in dir getäuscht, wenn sogar du ...
- Senpai! - Schweig, du Arschkriecher.
Hachi! Was ist das?
Ist das etwa kein Weltraummüll?
Egal, wer es warum dort gelassen hat,
das ändert nichts daran, dass es gefährlich ist
und dass jemand es einsammeln muss.
Ich kann es nicht einfach dort hängen lassen.
Hachi, was wirst du tun?
Leite DS-12 zu Third Bay.
Hauptverbindungsaccess und ECLS: Verbindung steht.
Willkommen zurück!
Oh, ich bin wirklich erschöpft ...
Suchen Sie sich etwas aus ...
Und wir haben noch eine Kleinigkeit
für Ihren Herrn Vater.
Was ist das?
Sevens berühmte Weltraum-Sahnetörtchen
Die Sahne wurde in der Schwerelosigkeit ...
Das ist zu sperrig, schickt es zu uns nach Hause.
Daran hatten wir nicht gedacht ...
Wir schicken es sofort ...
Und, wie war es, Ai-chan?
Hat sich Hachi benommen?
Nun ... mehr oder weniger.
- Sie hätten nicht ... - Herr Hauptabteilungsleiter!
Melde: Alle Missionen erfolgreich abgeschlossen.
Gute Arbeit. Willkommen zurück, Colin-san.
Danke für Ihre Hilfe. Ich werde es meinem Vater erzählen.
Ich danke Ihnen.
Ihre Begleitung und
Ihre Freunde warten im Bürokomplex.
Willkommen zurück, junger Herr.
Ja,Willkommen zurück!
Das wär doch nicht nötig gewesen.
Wir brachten ein neues Sofa zum Cruiser und sind auf dem Rückweg.
Es lag gerade auf dem Weg!
Ach so!
Sag,ist meineKamera noch ganz?
Ja, sie hat es ausgehalten.
Der Strahlentest war okay, und was drin ist, ist unversehrt.
Oh, was für ein Glück!
Darauf sind die Daten vom Konzert neulich!
Machen wir nachher auf dem Friedhofsorbit ein Feuerwerk?
Ich hab über meine Beziehungen Weltraum-Feuerwerk gekriegt!
Wie halten die den Typen aus?
Chef, wie lange bleibt er noch?
Ai-chan!
Kundenservice!
Da wird nur wieder Müll anfallen!
Keine Sorge. Die Leute hier holen ihn für uns zurück.
Sei ihnen doch dankbar!
Ach, die leben doch nur, gerade weil es Weltraummüll gibt!
Man muss ihnen was zu tun geben,
sozusagen "Wohltätigkeits-Müll"!
Elender Scheißkerl!
- Senpai! - Hachi!
Nicht!
Nicht, das ist ein Unions-VIP!
Hoshino-kun! Denk dran, wo dein Platz ist!
Habt ihr den alle keinen Stolz?
Oh, du bist wirklich cool!
Senpai ...
Schnauze, Neuling!
Und, was hast du jetzt mit mir vor?
Dich der Unionspolizei übergeben.
Trümmerbeweise verstecken ist verboten.
- 5 Jahre Gefängnis sind hart! - Gib's auf.
Du bist wirklich blöd.
Der Einfluss meines Vaters reicht bis zur Polizei.
Und laut den Aufzeichnungen war ich nicht auf dem Schiff.
Du hättest keine Chance.
Glaubst du, du kannst
dir alles erlauben, weil den Vater Präsident ist?
Dann schlag und tritt mich, so viel du willst.
Du verlierst jedoch deinen Job.
Oder möchtest du jetzt damit aufhören?
So erfahren deine Alten nicht, dass du hier Müll sammelst.
Ja, gib's ihm! Gib's ihm!
Du solltest deinen Platz kennen!
Jeden Tag dieselbe langweilige Drecksarbeit ...
Hängst du so am Weltraum, dass du so was machen willst? Eine Schande.
Ich könnte dir einen Job vermitteln.
Aber so werdet ihr mit der Zeit selbst zu Weltraummüll!
- Du Arschloch! - Schnauze!
Was hast du getan?
Warum hast du mich geschlagen?
Ich wollte den Typen feu...
Sie wissen nicht, wovon Sie reden!
Weltraummüllsammler sind die Besten!
Machen den Weltraum sicher!
Schützen Menschenleben!
Sie haben die Macht im Hintergrund!
Ähm... Moment ...
Wer nur mit seinem Vater droht, der ist Weltraummüll!
Und den werde ich entsorgen!
Ent... sorgen?
Hör auf, Ai-chan!
Das ist der Sohn des Präsidenten!
Junger Herr! Merk dir eines!
Wir räumen den Müll nicht wegen dir weg!
Was hast du jetzt vor, Colin?
Zeig dich uns von der coolen Seite!
Dolf-san, was wird die Firma Technora deswegen unternehmen?
Das war ein tätlicher Angriff auf einen Firmenexternen.
Es tut mir Leid, wir werden sofort ...
Ist denn überhaupt etwas passiert?
- Was soll das heißen? - Ich ...
Das stimmt. Es kann gar nichts passiert sein.
Laut den Aufzeichnungen befindet sich hier nur Firmenpersonal.
Es kann kein Angriff auf einen Firmen- externen stattgefunden haben. Richtig?
Kann das wirklich so funktionieren?
Redet keinen Scheiß!
Halt, stopp! Hi... Hilfe!
-Was tust du da, Colin? - Colin! Halt durch!
Welche Enttäuschung.
Versucht nur, es zu vertuschen, aber das lasse ich nicht zu!
Dann versuch's doch, Rotzbengel.
Alle von der Sektion sagen gegen dich aus!
Aber das ist doch gemein!
Verdammt noch mal, was soll das?
Verdammt!
Wir erreichen in Kürze den Technora-Bürokomplex.
Es tut mir wirklich sehr Leid.
Richten Sie es dem Präsidenten aus.
Aber nein, Sie haben uns einen großen Dienst erwiesen.
Wo sind sie alle?
Sie hatten alle was zu erledigen.
Was? Was soll das!
Nun, bitte entschuldigen Sie uns.
Ich werde es nicht vergessen! Ich jage euch mit einem Wort aus dem Weltraum!
Das reicht, junger Herr.
Alles, was Sie jetzt sagen, sagen Sie auf Ihre Verantwortung.
Sehen Sie das Ganze einfach als gute Lektion.
Oder soll ich Ihrem Herrn Vater etwa alles berichten?
Es tut mir sehr Leid. Ich hätte dazwischen gehen müssen.
Ich will keine Entschuldigungen. Arbeite einfach härter.
Ja. Ähm... Was wird mit Hoshino Hachirôta geschehen?
Präsident Clifford ist, anders als sein Sohn, ein umsichtiger Mann.
Er wird sich und uns lieber als quitt betrachten, als jemanden zu feuern.
Vermutlich wird er es so sehen.
Meinen Sie?
Wie lange wollt ihr noch Trübsal blasen?
Ich habe meinen Raucherraum bereits aufgegeben.
Und unsere Behandlung als Sektion "Halb" ändert sich nicht.
Es tut mir Leid. Ich wollte nicht ...
Warum könnt ihr euch nicht beherrschen?
Kündigen! Die Beteiligten sollen kündigen!
So vergeben sie uns vielleicht!
Normalerweise übernehmen die Chefs die Verantwortung!
Wirklich? Kapitän!
- Vizesektionsleiter! - Chef!
Was? Warum ich?
Weil Sie verantwortlich sind! Seien Sie tapfer!
Und eine Gehaltskürzung?
Gute Idee! Wir streichen bei allen den Bonus!
Oh nein!
Bye-bye, Ausbildung für die Kinder!
Das ist mir jetzt egal. Gehen wir essen?
Was?
Gute Idee. Wir sind ja fertig.
Fee-kun! Moment mal!
Den Rest überlassen wir Ihnen.
Gut, das wäre erledigt!
Essen wir wieder mal im Allgemeinen Komplex?
Komm auch mit, Yuri!
Aber sicher. Heute sollten wir uns etwas Gutes leisten.
- Ravi-chan! - Eine Gehaltskürzung? Im Ernst?
Los, komm auch mit, Tanabe!
Im Allgemeinen Komplex ist es teurer, aber sehr lecker!
Du warst noch nie dort, oder, Tanabe?
Du hast mich Tanabe ...
Ja, ich komme! Du lädst uns doch ein, Senpai?
Was sagst du da? Wir bezahlen alles mit deinem Entlassungsgeld!
Was sagst du da?
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE: NIMM MICH MIT ZUM MOND
Sicher ist es ein Raumschiff! Ich hab es getauft!
Das ist kein Raumschiff, das ist eine Rettungskapsel!
Cut! Cut!
Deshalb wollen wir ja im Weltraum sterben.
Auf der Welt gibt es eben nicht nur nette Leute.
Ich wusste, dass du unhöflich und aggressiv bist,
aber dass du so was ...
Du Scheißkerl!
Wenn du das tust, kannst du nicht mehr fliehen!